d’après Choderlos de Laclos
Adapté et mis en scène par Yvon Chaix, assisté de Thierry Mennessier
Avec Elena Pastore, Yvon Chaix, Hélène Gratet, Sarah Charlier, Marcelle Machet, Benoît Grellier, Lellia Chimento.



« En 1995, je mettais en scène « Quartett » d’Heiner Muller, m’immergeant ainsi dans l’œuvre de Choderlos de Laclos. Aujourd’hui, traversé par les nombreuses adaptations offertes aux lecteurs ou aux publics des théâtres et des cinémas, je retrouve Mme de Merteuil et Valmont, pour écrire quelques autres pages d’une aventure déjà engagée. » Y.C.

Dans les salons des châteaux de l’Isère, des départements voisins et au-delà, nous réunirons, à chaque représentation, une soixantaine de personnes à qui nous livrerons les mots de Choderlos de Laclos. En habitant l’architecture qui nous sera offerte, variable selon les châteaux visités, nous mettrons en scène Mme de Tourvel, Cécile Volanges, le chevalier Danceny pris dans les stratégies des deux joueurs monstrueux d’habileté que sont Merteuil et Valmont.

L’ECRITURE :
Conservant la nature du roman épistolaire, le spectacle offrira un double regard sur les échanges entre les personnages. Echanges par plumes interposées : on entendra la parole en train de s’écrire ou la lecture d’une lettre reçue. Le locuteur pouvant changer au cours de la lettre. Changeant ainsi de point de vue. Mais tout aussi bien, on assistera à l’affrontement sans merci de ces hommes et de ces femmes, maîtres ou victimes de ces jeux meurtriers. Une mise en dialogues. Une mise en action.

LA DISTRIBUTION :
 Elena Pastore et Yvon Chaix ont joué, il y a quelques années, le couple infernal inventé par Edward Albee dans « Qui a peur de Virginia Woolf ?» La saison dernière, ils se glissaient dans les mots de Marguerite Duras pour jouer un autre couple, les Lannes. Un autre enfer. Aujourd’hui ils s’affronteront dans ce duel au sommet. Elena Pastore jouera Madame de Merteuil, Yvon Chaix, Valmont. Elena Pastore, en 1995, interprétait déjà le rôle de Madame de Merteuil dans «Quartett» de Heiner Müller. Le rôle de Madame de Tourvel sera tenu par Hélène Gratet. Le personnage inspiré de Madame de Rosemonde sera interprété par Marcelle Machet. Le rôle de Cécile Volanges sera interprété par Sarah Charlier et celui de Danceny par Benoit Grelier, violoncelliste.

LA MUSIQUE :
Dans le roman de Choderlos de Laclos, le chevalier Danceny apprend à Cécile Volanges le maniement de la harpe. Pour cette adaptation, après avoir penché vers le clavecin, le choix ira plus sûrement vers le violoncelle ou la viole de gambe pour interpréter des musiques du XVII ème ou du XVIII ème.

LE PUBLIC :
Tous les publics pourront venir partager ce grand texte de notre répertoire. Les lycéens de Terminales L pourront particulièrement être intéressés, puisque le film de Stephen Frears, adapté du livre de Choderlos de Laclos figure à leur programme en 2008-09

LE CALENDRIER :
 Voir agenda


" Valmont, Mme de Merteuil, superbement interprétés par Yvon Chaix lui-même et Elena Pastore, sont les principaux protagonistes toujours actuels de ces jeux dangereux ... Le texte est tout aussi bien servi par les excellents acteurs qui les entourent, notamment Hélène Gratet en Mme de Tourvel, Sarah Charlier en Cécile Volanges, et Marcelle Machet en Mme de Rosemonde.
Lellia Chimento dans le rôle du serviteur muet et le chevalier Danceny, violoncelliste, interprète avec talent des suites pour violoncelle de J.S. Bach, complètent cette superbe distribution, et font revivre l'esprit des Lumières dans un lieu d'exception". Dauphiné Libéré, 02 mai 2009

Dossier du spectacle en ligne.