de Manuel Vázquez Montalbán, une traduction de George Tyras
un spectacle mis en scène et joué par Yvon Chaix

« Je suis un communiste hédoniste et sentimental » Manuel Vázquez Montalbán

Il y a plusieurs années en arrière, entouré d’une brigade d’acteurs - serveurs, en duo avec Charo, la compagne du fameux détective Carvalho, Biscuter son second, sans grande envergure, s’interrogeait sur l’une des dernières enquêtes du personnage mythique inventé par Manuel Vázquez Montalbán. « Carvalho cuisine Montalbán » (c’était le titre du spectacle) avait alors été joué de très nombreuses fois à Grenoble, puis au théâtre de La Tempête à Paris, avant de partir au Festival de Montréal.

Seul en scène cette fois, préparant un gigot d’agneau à la bière, qu’il fera partager au public, Yvon Chaix revient vers cet auteur dont il a porté à de nombreuses reprises la parole au cours de spectacles ou de lectures .

A travers son œuvre « plus ou moins policière » ou ses romans politiques ou historiques, Manuel Vázquez Montalbán, dont Yvon Chaix avait en projet de mettre en scène « Ou César ou rien », roman historique sur la famille Borgia, reste l’un des intellectuels qui ont marqué leur époque.

Dans « Avant que le millénaire nous sépare », après une cohabitation de vingt-cinq ans, l'auteur s'apprête à mettre à mort son personnage. Carvalho sait que Montalbán ne lui donne plus que deux livres à vivre: « Ces derniers temps, il ne me laisse ni forniquer ni boire à mon aise … Depuis plusieurs romans, il prépare ma disparition.» En exhibant Carvalho sur une scène, Montalbán s'exhibe lui-même comme jamais auparavant. Carvalho, devenu une marionnette dont son père littéraire tire les fils, cesse d'être un bouclier entre le lecteur et l'écrivain, entre l'auteur et la réalité, pour se muer en miroir. Ce prélude à la mise à mort de Carvalho se mue en une mise en abyme de la propre existence et de l'identité d'écrivain de Montalbán.

« ''Entre un improbable réfrigérateur qui ne connaîtrait pas la pesanteur, dont les rayonnages seraient garnis de livres et une table exposant quelques romans et autres ouvrages dont les pages semblent regorger d’herbes aromatiques, d’épices et de condiments…Peut-être est-ce le contraire… A la frontière de l’irréel, personnage sorti de sa cuisine littéraire, Pepe Carvalho sera là, au centre d’un carré de tables derrière lesquelles seront assis les spectateurs. Invités à un repas, lecteurs studieux d’une bibliothèque d’études, peut-être les deux. Quelques feuilles arrachées dans une main, une cuillère à sauce dans l’autre, l’acteur jonglera avec cette histoire comme Manuel Vázquez Montalbán avec sa créature. Avec amour, avec délice et avec humour, gage d’humanité'' ». Yvon Chaix

LE CALENDRIER :
Voir agenda

A propos du précédent spectacle inspiré de Montalbán : « Carvalho cuisine Montalbán »

"Le spectacle d'Yvon Chaix est un régal que le dîner de fin, délicieux et dégusté sur place, contribue à rendre sans égal". M. Ridard / Info Annonces

"En nous recevant dans un restaurant aux couleurs locales, Chaix tend une main conviviale à un public lentement cuisiné dans le rire et la nostalgie pour l'initier plus tard aux rites culinaires espagnols. Il endosse l'imper beige de Biscuter, malfrat à la petite combine, et nous régale de ces histoires à la sauvette entre Lerida et Madrid, prétexte à balader sa «Seat modèle unique» dans les entrailles de l'Espagne (hilarante apologie d'une scatologie sociale)". R. Gonzales / Le Petit Bulletin

"Un croisement, une interprétation habile de trois aspects culturels: la culture culinaire, la culture comportementale et la culture socio-politique tournées en dérision". Chrysale / Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné

Dossier du spectacle en ligne.

Un spectacle écrit et mis en scène par Yvon Chaix
d’après des nouvelles insolites collectées par Claire Maupas, journaliste au Courrier International

Interprété par Elena Pastore

Ça ne tourne pas rond dans le monde…
Ça ne tourne pas rond dans cet endroit qui ressemble à un studio d’enregistrement…
Ça ne tourne pas rond dans la tête de cette femme, dont on se demande si ce qu’elle nous dit est la vérité ou pure affabulation...

L’homme est une drôle de bête…
Drôle de bête qui perd sa drôlerie lorsque, se prenant pour une espèce évidemment intelligente, il impose SA VERITE.
Triste spectacle de sa suffisance qui prête au rire quand l’horreur de la mort ne conclut pas ses expériences jusqu’au-boutistes destinées à prouver son savoir, son pouvoir.
Gustave Flaubert aurait aimé ce « Dictionnaire de la vie ordinaire », concocté par Claire Maupas du « Courrier International ».
Nous l’aimons et avons décidé de le faire entendre.
Dans un ordre alphabétique, tout le désordre d’un monde que le cerveau humain a la prétention de maîtriser.
Bouvard et Pécuchet ne sont pas morts. Leurs clones ont envahi notre planète.
Il y a urgence…

Yvon Chaix juin 2006

Ainsi va le monde…

Vous êtes énervé ? frappez quelqu’un. Pour 1000 yens (7 euros), vous pouvez vous défouler pendant trois minutes sur Jun Sato qui travaille comme punching-ball humain dans le quartier commerçant de Ginza, à Tokyo. « J’aime bien qu’on me cogne dessus. Les affaires marchent bien, et c’est une autre façon de voir la vie » a-t-il déclaré au Mainichi Daily News (novembre 1999).

Les porcs britanniques se nourrissent depuis des années d’énormes quantités d’alcool de contrebande saisi par les douanes. Plus de 17 millions de litres de bière, de vin et de spiritueux d’Europe continentale ont servi à fabriquer de la pâtée pour porcs ou de l’engrais entre 2001 et 2005. des champs de maïs ont été aspergés de cidre et des centaines de tonnes de tabac de contrebande ont été incinérés pour fournir de l’électricité au réseau national, nous apprend The Daily Telegraph (avril 2006).

Drôle, loufoque, inattendue, la dernière création d'Yvon Chaix est un vrai rayon de soleil dans la grisaille de cette fin d'automne. Réunissant des extraits d'un "Spécial Insolites" publié par Courrier International, "Ça ne tourne pas rond" est interprété en solo par Elena Pastore franchement désopilante, qui se glisse dans la peau d'une présentatrice télé pour nous donner des nouvelles du monde tout à fait surprenantes.

UN MONDE (PRESQUE) PARFAIT
Un plateau télé : bureau design, écrans couvrant les murs, pendules à l'heure de toutes les capitales. Une présentatrice prépare son émission. Une émission rassemblant des nouvelles toutes plus surprenantes et loufoques les unes que les autres puisque, pour ce nouveau spectacle, Yvon Chaix s'est inspiré d'un cahier "Spécial Insolites" publié par "Courrier International". De l'utilisation par les Indiens du Coca-Cola comme pesticide à l'interdiction par eBay de vendre son âme sur Internet, en passant par un calcul très sérieux de la température qu'il fait au paradis, "Ça ne tourne pas rond" est une pièce habilement construite, légère et très rythmée, dont la mise en scène joue beaucoup sur le clin d'oeil, le décalage, le petit détail qui fait mouche.
Et si l'on rit franchement du début à la fin, c'est surtout grâce à Elena Pastore qui interprète seule ce spectacle. Décidément très à l'aise dans le registre comique et déjanté, la comédienne ose tous les excès, jouant à fond la carte de l'humour. Et ça fonctionne admirablement !

Annabel Brot - Le Dauphiné Libéré / mercredi 29 novembre 2006
A propos de la première version du spectacle

d’après Choderlos de Laclos
Adapté et mis en scène par Yvon Chaix, assisté de Thierry Mennessier
Avec Elena Pastore, Yvon Chaix, Hélène Gratet, Sarah Charlier, Marcelle Machet, Benoît Grellier, Lellia Chimento.

« En 1995, je mettais en scène « Quartett » d’Heiner Muller, m’immergeant ainsi dans l’œuvre de Choderlos de Laclos. Aujourd’hui, traversé par les nombreuses adaptations offertes aux lecteurs ou aux publics des théâtres et des cinémas, je retrouve Mme de Merteuil et Valmont, pour écrire quelques autres pages d’une aventure déjà engagée. » Y.C.

Dans les salons des châteaux de l’Isère, des départements voisins et au-delà, nous réunirons, à chaque représentation, une soixantaine de personnes à qui nous livrerons les mots de Choderlos de Laclos. En habitant l’architecture qui nous sera offerte, variable selon les châteaux visités, nous mettrons en scène Mme de Tourvel, Cécile Volanges, le chevalier Danceny pris dans les stratégies des deux joueurs monstrueux d’habileté que sont Merteuil et Valmont.

L’ECRITURE :
Conservant la nature du roman épistolaire, le spectacle offrira un double regard sur les échanges entre les personnages. Echanges par plumes interposées : on entendra la parole en train de s’écrire ou la lecture d’une lettre reçue. Le locuteur pouvant changer au cours de la lettre. Changeant ainsi de point de vue. Mais tout aussi bien, on assistera à l’affrontement sans merci de ces hommes et de ces femmes, maîtres ou victimes de ces jeux meurtriers. Une mise en dialogues. Une mise en action.

LA DISTRIBUTION :
Elena Pastore et Yvon Chaix ont joué, il y a quelques années, le couple infernal inventé par Edward Albee dans « Qui a peur de Virginia Woolf ?» La saison dernière, ils se glissaient dans les mots de Marguerite Duras pour jouer un autre couple, les Lannes. Un autre enfer. Aujourd’hui ils s’affronteront dans ce duel au sommet. Elena Pastore jouera Madame de Merteuil, Yvon Chaix, Valmont. Elena Pastore, en 1995, interprétait déjà le rôle de Madame de Merteuil dans «Quartett» de Heiner Müller. Le rôle de Madame de Tourvel sera tenu par Hélène Gratet. Le personnage inspiré de Madame de Rosemonde sera interprété par Marcelle Machet. Le rôle de Cécile Volanges sera interprété par Sarah Charlier et celui de Danceny par Benoit Grelier, violoncelliste.

LA MUSIQUE :
Dans le roman de Choderlos de Laclos, le chevalier Danceny apprend à Cécile Volanges le maniement de la harpe. Pour cette adaptation, après avoir penché vers le clavecin, le choix ira plus sûrement vers le violoncelle ou la viole de gambe pour interpréter des musiques du XVII ème ou du XVIII ème.

LE PUBLIC :
Tous les publics pourront venir partager ce grand texte de notre répertoire. Les lycéens de Terminales L pourront particulièrement être intéressés, puisque le film de Stephen Frears, adapté du livre de Choderlos de Laclos figure à leur programme en 2008-09

LE CALENDRIER :
Voir agenda

" Valmont, Mme de Merteuil, superbement interprétés par Yvon Chaix lui-même et Elena Pastore, sont les principaux protagonistes toujours actuels de ces jeux dangereux ... Le texte est tout aussi bien servi par les excellents acteurs qui les entourent, notamment Hélène Gratet en Mme de Tourvel, Sarah Charlier en Cécile Volanges, et Marcelle Machet en Mme de Rosemonde.
Lellia Chimento dans le rôle du serviteur muet et le chevalier Danceny, violoncelliste, interprète avec talent des suites pour violoncelle de J.S. Bach, complètent cette superbe distribution, et font revivre l'esprit des Lumières dans un lieu d'exception". Dauphiné Libéré, 02 mai 2009

Dossier du spectacle en ligne.